
بسم الله الرحمن الرحیم
به نام خداوندِ جانآفرین/ حکیمِ سخن در زبانآفرین
بر او علم یک ذره پوشیده نیست/ که پیدا و پنهان به نزدش یکیست
سلام و درود بر یکایک شما محققان و دانشپژوهان که با حضور جان افروزتان، محفل علمی و ادبی ما را نور و سرور بخشیدید. و به قول سعدی:
امشب که حضور یار جان افروزست
بختم به خلاف دشمنان پیروزست
گو شمع بمیر و مه فرو شو که مرا
آن شب که تو در کنار باشی روزست
اینجانب زهرا بهتویی حضور محبت ظهورتان در سومین همایش بینالمللی ادبیات تطبیقی فارسی و عربی را ارج مینهم و گرامی میدارم. خصوصا مهمانان محترم از کشورهای عراق، لبنان و کویت.
مایه افتخار است که برای سومین سال متوالی این همایش به مدد و همت مرکز سعدیشناسی در تهران و نیز با حضور صاحبنظران ایران و کشورهای عربی و با همکاری دانشگاهها و مراکز ادبی کشورهای ایران، عراق، لبنان و کویت برگزار میشود.
ادبیات یک گفتمان جهانی است که اگر به درستی جا بیفتد بهترین وسیله برای ایجاد گفتمان فرهنگی بینالمللی است. و یکی از بهترین مدخلها برای گفت و گوی بینافرهنگی، دو شاعر بزرگ احیاگر به نامهای سعدی و متنبی هستند که وقتی به پا خاستهاند که احساس کردند مرگ تمدن در جامعهشان رخ داده. سعدی و متنبی هر دو نابغهی بیبدیل شعر هستند و سرآمدان شعر فارسی و عربی. آوازهی سعدی و متنبی در میان شاعران فارسی و عربی چه در زمان حیات و چه پس از مرگشان کمنظیر است و هر دو در اقصای جهان خواستاران پرشمار دارند.
با این مقدمه دعوت میکنم از جناب آقای دکتر أیاد عبدالله أسدی تا درباره موضوع تاثیرپذیری سعدی از این شاعر عرب باب سخن را بگشایند با تشویق شایسته و بایسته از جانب شما عزیزان.
بسم الله الرحمن الرحیم
سلام الذی فوقَ السماواتِ عَرشُهُ /
تُخَصُّ به یاخَیرَ ماشٍ علی الأرض (متنبی)
تحیه لکُلّ منکم من الباحثین و العلماء الذین أضفیتم النور و السرور على دائرتنا العلمیه بحضورکم الحیوی.
أنا زهرا بهتویى أقدر و أعتز بحضورکم الکریم فی المؤتمر الدولی الثالث للأدب الفارسی و الأدب العربی المقارن.
و خاصه الضیوف الکرام من العراق ولبنان و الکویت.
و من دواعی الفخر أن یعقد هذا المؤتمر للسنه الثالثه على التوالی فی طهران بمساعده و جهود مرکز الدراسات السعدیه و بحضور خبراء من إیران و الدول العربیه و بالتعاون مع الجامعات و المراکز الأدبیه إیران و لبنان و الکویت.
أنا الذی نظر الأعمى إلى أدبی/و أسمَعت کلِماتی مَن بِه صَمَمٍ
الخیلُ و اللَّیلُ و البَیداء تَعرِفُنی /و السَّیفُ و الرَّمحُ و القِرطاسُ و القلمُ (متنبی)
و الآن أدعو المتحدث أیاد عبدالله الأسدی للحدیث عن تأثیر السعدی علی هذا الشاعر العربی مع تصفیق مستحق منکم أیها الأعزاء. شکرا جزیلا
مجری: زهرا بهتویی
مشاور: نازنین ناظم
بخش رقابتی: بیست مجری برتر
استان و شهر: تهران
نام رویداد: همایش بینالمللی ادبیات تطبیقی فارسی و عربی
تهران -فروردین ماه ۱۴۰۳
رئیس سیزدهمین جشنواره ملی سعدی: دکتر فریبا علومی یزدی
مطالب مرتبط
متن سخنرانی : زهرا بهتویی-اخلاقی زیستن از دید یک معلم دینی
متن مجری زهرا شعبانی تاثیر ادبیات بر انسان در جشنواره سعدی
استفاده از شعر نو برای آغاز سخنرانی؛ ایدهای عالی برای شروعی متفاوت